რატომ სჭირდება თქვენს ვიდეოებს სუბტიტრები და როგორ დავამატოთ
ბევრი ვიდეოს ხმის გარეშე უყურებს. რატომ არის სუბტიტრები მნიშვნელოვანი, როგორ დავამატოთ უფასოდ და რა ვუყოთ სამ ენას.
დაფიქრდით, სად უყურებენ ადამიანები თქვენს ვიდეოებს: მარშრუტკაში, ბანკის რიგში, საწოლში მძინარე ადამიანის გვერდით, სამსახურში შესვენებისას. ამ ადგილების უმეტესობაში ხმა გამორთულია. თუ ვიდეო მხოლოდ ხმით არის გასაგები, აუდიტორიის დიდი ნაწილი მას გადაფურცლავს ისე, რომ ვერ გაიგებს, რა თქვით.
სუბტიტრები ამ პრობლემას წყვეტს. მათ დამატებას რამდენიმე წუთი სჭირდება, არაფერი ღირს და საუბრიან ყველა ვიდეოს უფრო სასარგებლოს ხდის. ვნახოთ, რატომ არის ისინი მნიშვნელოვანი და როგორ გავაკეთოთ კარგად.
რატომ არის სუბტიტრები მნიშვნელოვანი
- ხმის გარეშე ყურება. ბევრი ადამიანი ფიდს ხმაგამორთული ათვალიერებს. მათთვის ეკრანზე ტექსტი თქვენი გაგების ერთადერთი საშუალებაა.
- ყურადღება. მოძრავი სიტყვები თვალს ასაყოლს აძლევს და ადამიანებს ვიდეოსთან უფრო დიდხანს აჩერებს.
- სიცხადე. ფასები, მისამართები, კერძების სახელები და სამუშაო საათები უფრო ადვილად გვამახსოვრდება, როცა დაწერილს ვხედავთ.
- ხელმისაწვდომობა. სმენის პრობლემების მქონე ადამიანებიც შეძლებენ თქვენი კონტენტის გაგებას. ეს უბრალოდ კარგი ტონია.
- ენა. ტურისტი, რომელიც ქართულად არ საუბრობს, ინგლისურ ხაზს მაინც გაიგებს, რუსულენოვან კლიენტს კი შესაძლოა რუსულად კითხვა ერჩივნოს.
სუბტიტრები და ეკრანზე ტექსტი
ეს ორი სხვადასხვა ინსტრუმენტია და ბიზნესის კარგ ვიდეოებში ხშირად ორივე გამოიყენება:
- სუბტიტრები ნათქვამს ხაზ-ხაზ იმეორებს. გამოიყენეთ ყოველთვის, როცა ვინმე საუბრობს.
- ეკრანზე ტექსტი არის სათაური ან წარწერა, რომელსაც თქვენ ამატებთ: შემოდგომის ახალი მენიუ, ღიაა 23:00-მდე, ფასი: 25 ლარი. დაამატეთ ის საუბრის გარეშე ვიდეოებშიც, რომ ხმის გარეშე მაყურებელმა იცოდეს, რას უყურებს.
ვიდეოს, სადაც ხელები მუსიკის ფონზე ფხალს ამზადებს, სუბტიტრები არ სჭირდება, მაგრამ სჭირდება ტექსტის ერთი ხაზი, რომელიც ხსნის, რა ხდება.
როგორ დავამატოთ სუბტიტრები უფასოდ
პროფესიონალური რედაქტორი არ გჭირდებათ. ინსტრუმენტები დროთა განმავლობაში იცვლება, მაგრამ ზოგადი მიდგომა მარტივია:
- გამოიყენეთ ავტომატური სუბტიტრები იმ აპლიკაციაში, სადაც აქვეყნებთ, თუ თქვენი ენისთვის ხელმისაწვდომია. Instagram და სხვა აპლიკაციები გთავაზობთ სუბტიტრების სტიკერებს ან ავტოსუბტიტრებს ბევრ ენაზე.
- გამოიყენეთ მონტაჟის მარტივი მობილური აპლიკაცია ავტომატური სუბტიტრებით. ბევრ პოპულარულ რედაქტორს შეუძლია მეტყველებიდან წარწერების შექმნა.
- აკრიფეთ თავად მოკლე ვიდეოებისთვის. 20-წამიან ვიდეოში ტექსტის სულ სამი-ოთხი ხაზია.
რაც არ უნდა აირჩიოთ, შედეგი ყოველთვის შეამოწმეთ. ავტომატური ამოცნობა ცდება, განსაკუთრებით ქართულ ენაზე, ქუჩებისა და კერძების სახელებზე და ხმაურიან ოთახებში. შეცდომა ფასში ან მისამართში რეალურ ზიანს აყენებს.
როგორ გავხადოთ სუბტიტრები ადვილად წასაკითხი
- მოკლე ხაზები: სამიდან შვიდ სიტყვამდე ერთ ხაზზე. გრძელი წინადადებები დაყავით.
- მაღალი კონტრასტი: თეთრი ტექსტი მუქი კონტურით ან ნახევრად გამჭვირვალე ფონით ნებისმიერ კადრზე იკითხება.
- უსაფრთხო ადგილი: სუბტიტრები ქვედა ზონის ზემოთ განათავსეთ, სადაც აპლიკაცია წარწერასა და ღილაკებს აჩვენებს.
- საკმარისი ზომა: შეამოწმეთ ტელეფონზე გაშლილი ხელის მანძილიდან. თუ თვალის მოჭუტვა გიწევთ, ტექსტი ძალიან პატარაა.
- დრო: თითოეული ხაზი ეკრანზე იმდენ ხანს უნდა დარჩეს, რომ ორჯერ წაკითხვა მოესწროს.
- ერთიანი სტილი: ყველა ვიდეოში ერთი და იგივე შრიფტი და ფერი გამოიყენეთ, რომ თქვენი კონტენტი იცნონ.
ქართული, რუსული თუ ინგლისური?
საქართველოში ბევრ კომპანიას შერეული აუდიტორია ჰყავს. რამდენიმე პრაქტიკული მიდგომა:
- ისაუბრეთ და სუბტიტრები გააკეთეთ ძირითადი აუდიტორიის ენაზე. ქუთაისის უბნის საცხობი, სავარაუდოდ, ქართულად საუბრობს ქართული სუბტიტრებით.
- ტურისტული ბიზნესისთვის დაამატეთ ინგლისური ხაზი. ბათუმის სასტუმრო სახლი შეიძლება ქართულად ან რუსულად საუბრობდეს, მაგრამ დაამატოს მოკლე ინგლისური სათაური, რომ უცხოელმა სტუმრებმა გაიგონ, რა ჩანს ვიდეოში.
- ნუ ჩატენით სამ ენას ერთ კადრში. ასე ტექსტი წაუკითხავი ხდება. თუ მართლა სამი ენა გჭირდებათ, საუკეთესო ვიდეოების ცალკე ვერსიები გააკეთეთ, ან მეტყველება მინიმუმამდე დაიყვანეთ და გამოსახულებას პლუს ერთ მოკლე სათაურს დაეყრდენით.
იგივე ლოგიკა პოსტების ტექსტებზეც ვრცელდება. თუ ფოტოპოსტებს რამდენიმე ენაზე აქვეყნებთ, SocialAI-ის მსგავს სერვისს შეუძლია ისინი ინგლისურად, რუსულად ან ქართულად დაწეროს, რომ ფიდის ენა თქვენი ვიდეოების ენას ემთხვეოდეს.
სუბტიტრების მოკლე ჩამონათვალი
- შეამოწმეთ თუ არა ყველა სიტყვა, განსაკუთრებით ციფრები, ფასები და მისამართები?
- ხაზები მოკლეა და გაშლილი ხელის მანძილიდან იკითხება?
- გასაგებია თუ არა ვიდეო ხმის გარეშე?
- ტექსტს ქვემოთ აპლიკაციის ღილაკები არ ფარავს?
- სტილი იგივეა, რაც წინა ვიდეოებში?
დაიწყეთ ამ კვირაში
- აიღეთ თქვენი ბოლო საუბრიანი ვიდეო და აპლიკაციის ფუნქციით სუბტიტრები დაამატეთ.
- ყველა შეცდომა ხელით გაასწორეთ.
- აირჩიეთ შრიფტისა და ფერის ერთი კომბინაცია და სტანდარტად დაიმახსოვრეთ.
- ამიერიდან ყველა ვიდეოს ეკრანზე ტექსტის ერთი ხაზი დაამატეთ, საუბრის გარეშეც.
ვიდეოს პირველ წამებზე, სადაც ეკრანზე ტექსტი ყველაზე მნიშვნელოვანია, წაიკითხეთ სტატია ფრაზები, რომლებიც სქროლს აჩერებს. სუბტიტრები პატარა ჩვევაა, მაგრამ მისი წყალობით ყველაფერი, რასაც იღებთ, მართლაც გასაგები ხდება.
